Gestión de proyectos de traducción
En nuestra oficina de traducción, la gestion de proyectos difiere considerablemente según el tipo (traducción, interpretación, acompañamiento linguistico, etc.). En términos generales, todo el proceso de trabajo se documenta de manera transparente y exhaustiva, con el fin de poder responder rápida y eficazmente a las posibles preguntas relativas al proyecto de traducción.
Etapa 1: preparación del proyecto
El proyecto de traducción está a cargo de un equipo adecuado (traductor y revisor). Se tendrán en cuenta los requisitos específicos del proyecto (especialidad, combinación lingüística, etc.) al igual que las cualificaciones de los traductores. Si se trata de un proyecto de traducción que debe realizarse con las herramientas de TAO, se toman en consideración las disposiciones técnicas necesarias (memoria de traducción, base de datos terminológica).
Etapa 2: proceso de traducción
Con el fin de garantizar una mejor calidad de traducción, nuestros traductores realizan un control de calidad antes de transmitir la traducción al revisor. Este control les permite, en particular, controlar los siguientes elementos.
Etapa 3: entrega del proyecto de traducción
El proyecto de traducción terminado se entrega a través de un enlace seguro y protegido por contraseña en nuestro portal «myconnect». Si lo desea, también podemos enviarle las traducciones por correo electrónico. No obstante, le informamos de que una entrega por correo electrónico pueda entrañar riesgos de seguridad.
