¡Los traductores e intérpretes no trabajan al mismo ritmo!
Aunque los traductores deben respetar los plazos establecidos que, a veces, pueden ser muy cortos, no tienen que traducir los textos escritos de manera consecutiva y instantánea como hacen los intérpretes cuando toman la palabra.
Esta diferente temporalidad influye al ritmo de trabajo, en la organización y en las herramientas a las que los traductores pueden recurrir para ayudarles en su tarea.
Los traductores tienen maas tiempo, por lo tanto, pueden basarse en varias herramientas/ referencias.
El interprete no tienen acceso a esas herramientas por dos razones: primero, no puede llevar con él diccionarios, tabletas y otros glosarios, y segundo porque no tiene tiempo ¡ la necesidad de la traducción es inmediata!
Pero para una tarea tan exigente ¿qué utilizaría ?
Para ir en el trabajo de manera rápida, los interpretes definen un lenguaje propio de ellos. Para ir más rápido en la toma de notas, utilizan símbolos y abreviaturas para representan ciertas palabras, y usarán los mismos símbolos a lo largo de sus carreras.
El interprete de conferencias solo puede apoyarse de sí mismo, ya que el la interpretación simultanea la toma de notas es inútil.
Estas diferentes temporalidades van a afectar al nivel de exigencia esperado en términos de exactitud de la transposición del mensaje escrito como oral. si se perdonará a un intérprete parafrasear, no traducir todo y seleccionar sólo el más importante es porque hablamos de «interpretar» – ya que tiene que ser rápido, lo mismo es inconcebible para un traductor.
Podría interesarle. Différences entre interprétation et traduction?
