Para una visión global de su evento multilingüe, conociendo todo tipo de eventos, modalidades de interpretación y configuraciones del hardware.
LAS MODALIDADES DE INTERPRETACIÓN
Conviene distinguir entre cuatro modalidades principales de interpretación. Estas modalidades corresponden a diferentes tipos de eventos, según el lugar y el número de participantes.
¿Cuáles son los diferentes tipos de interpretación?
Interpretación simultánea
La interpretación simultánea es la modalidad de interpretación más adecuada en las grandes conferencias y congresos, así como en la televisión y la radio.
Interpretación consecutiva
La interpretación consecutiva es la modalidad de interpretación más idónea en los discursos y las intervenciones oficiales.
Interpretación susurrada
En este caso, el intérprete ‹susurra al oído› de uno o dos oyentes como máximo, traduciendo simultáneamente lo que pronuncia el orador. Las condiciones de escucha tanto para el oyente o los oyentes como para el intérprete son a menudo incómodas. Por lo tanto, esta forma de interpretación queda reservada a situaciones muy particulares.
Interpretación de enlace
Se desarrolla de manera menos formal que la interpretación simultánea o consecutiva: el intérprete interviene solo entre dos o tres personas en el marco de un enfoque individual. Este servicio se presta a pequeños comités como es el caso de las negociaciones comerciales, los reconocimientos médicos y las reuniones entre diplomáticos a puerta cerrada.
