El traductor jurado Un traductor jurado es un especializado en el ámbito judicial y en la traducción de documentos de carácter legal. Uno de los muchos errores cometidos al traducir un documento legal es confundir entre el traductor legal y el traductor jurado.. Un traductor jurado en un traductor que presta juramento ante un tribunal.…
El Intérprete y el Traductor A primera vista, la interpretación y la traducción parecen hermanas gemelas. En ambos casos se trata de traducir un mensaje desde la lengua de partida hacia otra lengua de llegada. Para interpretar así como para traducir, hay que ser un buen comunicador y experto en diferentes idiomas. Además, hay que…
¡Los traductores e intérpretes no trabajan al mismo ritmo! Aunque los traductores deben respetar los plazos establecidos que, a veces, pueden ser muy cortos, no tienen que traducir los textos escritos de manera consecutiva y instantánea como hacen los intérpretes cuando toman la palabra. Esta diferente temporalidad influye al ritmo de trabajo, en la organización…